Assessing reliability and validity of the Chinese version of the Crown-Crisp Experience Index and its application in pneumoconiosis patients

Abstract In China, among all patients with occupational diseases, 90% have pneumoconiosis. The disease, which leads to psychological problems, seriously affects patients’ lives. The Crown-Crisp Experience Index (CCEI) is a multidimensional questionnaire to assess patients’ psychological conditions. Yet there is no Chinese version of CCEI. This study, therefore, aims to develop a Chinese CCEI, in line with standard localization procedures, by translating, back-translating, and culturally adapting the original English version. The final Chinese version comprises 47 items in six dimensions. The reliability and validity of the Chinese CCEI were tested by analyzing the data collected from 1,000 pneumoconiosis patients from an occupational disease prevention and treatment hospital. A rank sum test was carried out to compare the phobic anxiety (PHO) between pneumoconiosis patients and retired miners. The results of exploratory factor analysis show six principal components, which explain a total of 78.246% variances. Confirmatory factor analysis shows that the Chi-square freedom ratio (χ 2 /df) were less than 3, the root mean square error approximation (RMSEA) were less than 0.05, comparative fit Index(CFI) and incremental fit index (IFI) were greater than 0.9, average variance extracted(AVE) in six dimensions were less than 0.5, residual variances(CR) were greater than 0.8, Cronbach’s alpha coefficient 0.839, Omega ω coefficient 0.889, and S-CVI 0.88. The PHO of pneumoconiosis patients was significantly higher than that of retired miners exemplified by a statistical difference (P