Visualisierungsstrategien und -mittel in den Online-Wörterbüchern Eine deskriptive Studie

Die Erforschung elektronischer Wörterbücher (besonders der Online-Wörterbücher) und der damit verbundenen Entwicklungsaspekten sind im Rahmen der lexikographischen Forschungen im Vergleich zu den gedruckten Wörterbüchern immer noch ein junges Forschungsfeld, obwohl es etwa 300 bis 350 Studien bisher gibt, durch die der aktuelle Kenntnisstand noch verbessert werden muss (Loucky 2005, Engelberg/Lemnitzer 2008). Im Fokus bzw. Im Rahmen dieses neu etabilierten Forschungsfelds der Lexikographie stehen überwiegend die aussichtsreichen Möglichkeiten der Informationsdarstellung, der Datenvisualisierung wie auch die Einbettung ausgewählter Medien wie Ausspracheangaben als Tondateien oder die Integrationsmöglichkeiten von Bildern bzw. grafischen Darstellungen und unterschiedliche Visualisierungsmöglichkeiten – und mittel wie Schemata, Matrix Abbildungen, Graphiken u.a., die ich in der vorliegenden Arbeit anhand ausgesuchter Beispiele zeigen werde. Research into electronic dictionaries (especially online dictionaries) and the associated development aspects are still a young field of research in the context of lexicographical research compared to printed dictionaries, although there have been around 300 to 350 studies to date, through which the current state of knowledge is still needs to be improved (Loucky 2005, Engelberg / Lemnitzer 2008).The focus or within the scope of this newly established research field of lexicography are predominantly the promising possibilities of information presentation, data visualization as well as the embedding of selected media such as pronunciation information as sound files or the integration possibilities of images or graphic representations and different visualization options - and means such as schemes, Matrix illustrations, graphics, etc., which I will show in the present work using selected examples.