Plural marking in French NA/AN combinations: What liaison can tell us

Our paper discusses different patterns of plural marking in N(oun)A(djective)/A(djective)N(oun)-combinations in phonic French. We first show, based on previous observations, that French has incomplete plural agreement in complex nominal phrases and that there is a striking asymmetry between AN-combinations (plural marking on the determiner and prenominal adjectives via liaison, where possible) and NA-combinations (usually, only plural marking on the determiner and infrequent liaison between N and postnominal A). In order to understand this discrepancy, we have analyzed all the occurrences of AN and NA in two French corpora and found a strong tendency for liaison in NA only to appear systematically and independently from register variation in “proper-name like” expressions such as Jeux Olympiques ‘Olympic Games’ ([ʒøzolɛ̃pik]). In a third step, we discuss this empirical finding and consider it synchronically as a case of morphophonological “proper name marking” (cf. Nübling 2005).