Back to Search
Start Over
Стратегии перевода калмыцких деловых текстов XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов 1714 г.)
- Source :
- Oriental Studies, Vol 46, Iss 6, Pp 1188-1197 (2019)
- Publication Year :
- 2019
- Publisher :
- Российской академии наук, Калмыцкий научный центр, 2019.
-
Abstract
- Среди научных публикаций, рассматривающих особенности языка калмыцких деловых писем и их переводов, на сегодняшний день отсутствуют работы, в которых бы подробно анализировались принципы и стратегии перевода калмыцких деловых текстов. Целью настоящей статьи является выявление основных стратегий перевода официальных писем хана Аюки с калмыцкого языка на русский язык. Материалы и методы. Работа выполнена на материале писем калмыцкого хана Аюки за 1714 г. и русских переводов этих писем, также датированных 1714 г. Все материалы хранятся в Национальном архиве Республики Калмыкия. Транслитерация, переложение на современную калмыцкую графику и буквальный перевод оригинальных текстов на русский язык выполнены Д. Б. Гедеевой. Для выявления стратегий перевода привлекаются как синхронические, так и диахронические переводы. Основными методами исследования являются описательный и сравнительно-сопоставительный, а также метод контекстуального анализа. Результаты и выводы. Сопоставление оригинальных и переводных текстов писем хана Аюки показывает, что в русских переводах сохраняется общая структура и содержательные компоненты письма-оригинала, жанровые и стилевые особенности оригинального текста, хотя тексты переводов не являются дословными. Авторы переводов придерживаются стратегии передачи существенной информации при сохранении семантических доминант сообщения, для русских переводов характерны замены и повтор лексических единиц, лексическое добавление, отражающее экстралингвистические особенности коммуникативной ситуации. Русские переводы писем хана Аюки выполнены с соблюдением норм оформления деловых документов, сформировавшихся к началу XVIII в.
Details
- Language :
- English, Mongolian, Russian
- ISSN :
- 26190990 and 26191008
- Volume :
- 46
- Issue :
- 6
- Database :
- Directory of Open Access Journals
- Journal :
- Oriental Studies
- Publication Type :
- Academic Journal
- Accession number :
- edsdoj.24ff89b62ee64f2085a90c3e4ae80581
- Document Type :
- article
- Full Text :
- https://doi.org/10.22162/2619-0990-2019-46-6-1188-1197