СОВЕТИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА В. ЛИПАТОВА «И ЭТО ВСЁ О НЁМ»

Статья посвящена сравнительно малоизученному аспекту истории переводов советской литературы на английский язык, а именно деятельности одного из переводчиков, сотрудничавших с советскими издательствами, публиковавшими переводы отечественной литературы на иностранные языки. В связи с непосредственной темой исследования в статье проанализированы способы передачи советизмов в английском переводе романа Виля Липатова «И это всё о нём», выполненном Алексом Миллером и опубликованном в 1983 г. советским издательством «Радуга». Авторы обсуждают специфику советизмов как реалий, их трактовку в советской и постсоветской лингвистике и теории перевода, способы их передачи применительно к их тематическим группам. Показаны также особенности подхода А. Миллера к передаче советизмов, позволяющие оценить влияние на него советской школы перевода.