Evaluating the Methodological Approaches of Cross-Cultural Adaptation of the Bedside Handover Attitudes and Behaviours Questionnaire into Portuguese

Paulo Cruchinho, Gisela Teixeira, Pedro Lucas, Filomena Gaspar Nursing Research, Innovation and Development Centre (CIDNUR) of Lisbon, Nursing School of Lisbon, Lisboa, 1600-190, PortugalCorrespondence: Paulo Cruchinho, Nursing School of Lisbon, Avenida Prof. Egas Moniz, Lisboa, 1600-190, Portugal, Tel +351 217913400, Email pjcruchinho@esel.ptAbstract: Nurse managers need culturally adapted assessment instruments to support the implementation of change to Nursing Bedside Handover (NBH) in healthcare institutions. This study aimed to cross-culturally adapt the Bedside Handover Attitudes and Behaviours (BHAB) questionnaire to the Portuguese context and evaluate the methodological approaches used for this purpose. To guide this study, we followed a guideline for cross-cultural translation and adaptation measurement instruments in healthcare. The results of the content validity testing suggested that the BHAB questionnaire is a valid instrument for use in the Portuguese context. To obtain these results we showed 1) using of a new methodological approach, the dual focus, to resolve the divergences and ambiguities in the translators’ committee and the multi-professional committee; 2) the lack of a conceptual definition of the construct of the instrument as a requirement to retain items with I-CVI < 0.70 after validity relevance pretesting and 3) the cognitive debriefing and relevance pretesting as methodological approaches which can be used alone or together to reinforce the evaluation of cultural relevance of the items. We concluded there is a need for guidelines to support the decision-making process of healthcare researchers with comprehensive information about the different methodological approaches they can follow.Keywords: patient handoff, nursing, questionnaire, translation, validity, methodological study