Joint measurability meets Birkhoff-von Neumann's theorem

Quantum measurements can be interpreted as a generalisation of probability vectors, in which non-negative real numbers are replaced by positive semi-definite operators. We extrapolate this analogy to define a generalisation of doubly stochastic matrices that we call doubly normalised tensors (DNTs), and formulate a corresponding version of Birkhoff-von Neumann's theorem, which states that permutations are the extremal points of the set of doubly stochastic matrices. We prove that joint measurability arises as a mathematical feature of DNTs in this context, needed to establish a characterisation similar to Birkhoff-von Neumann's. Conversely, we also show that DNTs emerge naturally from a particular instance of a joint measurability problem, remarking its relevance in general operator theory.
Comment: We found an error in the proof our previous Theorem 3; therefore we are reverting to the previous version, in which all results remain correct