Codistances of 3-spherical buildings

We show that a 3-spherical building in which each rank 2 residue is connected far away from a chamber, and each rank 3 residue is simply 2-connected far away from a chamber, admits a twinning (i.e., is one half of a twin building) as soon as it admits a codistance, i.e., a twinning with a single chamber.
Comment: 35 pages; revised after a referee's comments