Dams: an ecological impact assessment

Les preses suposen una estratègia per satisfer la demanda d’una població mundial creixent, abastint les nostres ciutats d’aigua i energia, i fins i tot serveixen per regular desastres com inundacions violentes. Tot i això, la seva construcció té un fort impacte mediambiental amb efectes immediats evidents, i d’altres que romanen subjacents i es manifesten a llarg termini, suposant una greu amenaça. Aquests problemes causats per les preses són presents arreu del món, i Catalunya no n’és una excepció. Per posar un exemple, la construcció de preses sovint comporta la destrucció de les planes d’inundació, fet que genera una desestabilització ecosistèmica que desencadena en un desastre ecològic. El pronòstic però, no és tan catastròfic com sembla. Actualment es poden prendre mesures i implementar estratègies per minimitzar els efectes negatius de les preses, i en aquest article revisem les més importants.
Dams are a strategy to meet the demand of a growing world population, supplying our cities with water and energy, and they even serve to regulate disasters such as violent floods. Even so, its construction has a strong environmental impact with obvious immediate effects, and others that remain underlying and manifest themselves in the long term, posing a serious threat. These problems caused by dams are present around the world, and Catalonia is no exception. To give an example, the construction of dams usually involves the destruction of floodplains, which generates ecosystem destabilization that triggers an ecological disaster. Despite this, the prognosis is not as catastrophic as it seems. Currently we can take measures and implement strategies to minimize the negative effects of dams, and in this article we review the most important ones.
Las presas suponen una estrategia para satisfacer la demanda de una población mundial creciente, abasteciendo nuestras ciudades de agua y energía, y hasta sirven para regular desastres como inundaciones violentas. Aun así, su construcción tiene un fuerte impacto medioambiental con efectos inmediatos evidentes, y otros que permanecen subyacentes y se manifiestan a largo plazo, suponiendo una grave amenaza. Estos problemas causados por las presas están presentes alrededor del mundo, y Cataluña no es una excepción. Por poner un ejemplo, las construcción de presas suele comportar la destrucción de las planas de inundación, hecho que genera una desestabilización ecosistémica que desencadena en un desastre ecológico. A pesar de esto, el pronóstico no es tan catastrófico como parece. Actualmente se pueden tomar medidas e implementar estrategias para minimizar los efectos negativos de las presas, y en este artículo revisamos las más importantes.