La « Complutense »

L’édition de la Vulgate dans le cadre de la « Complutense polyglotte » mérite une attention particulière. En effet, une tentative fondamentalement nouvelle apparaît ici, puisqu’il s’agit d’une édition trilingue et en partie quadrilingue, imprimée en regard. L’auteur de cette œuvre imposante est Francisco Jiménez de Cisneros (1436-1517), fondateur de l’Université d’Alcalà (Complutum) en Castille, où l’on étudiait les « trois langues ». Les études hébraïques s’y trouvaient en bonne place ; des ...