« Italiana nell’arte, americana negli affari » : Clara Weiss et l’industrie de l’opérette entre l’Italie et l’Amérique du Sud

Entre la dernière décennie du XIXe siècle et les premières du XXe, un grand nombre de compagnies d’opérettes italiennes ont traversé l’Atlantique afin d’exploiter le marché théâtral sud-américain, formé en grande partie par un public immigré. Au cours de ces tournées, de nombreux artistes ont fini par s’installer dans le Nouveau Monde. C’est le cas de Clara Weiss, une comédienne-chanteuse italienne devenue capocomica (directrice de troupe) en Amérique du Sud qui, tout en restant étroitement liée au monde de l’opérette italienne, a établi un pont entre les deux univers. Entre a última década do século XIX e as primeiras do XX, um grande número companhias de opereta italianas cruzaram o Atlântico para explorar o mercado teatral sul-americano, formado em grande parte por um público imigrante. Nessas excursões, muitos artistas acabaram por se fixar no Novo Mundo. É o caso de Clara Weiss, atriz-cantora italiana que se tornou capocômica na América do Sul, mas permaneceu estreitamente vinculada ao mundo operetístico italiano, estabelecendo uma ponte entre os dois universos. Between the last decade of the 19th century and the first ones of the 20th century, a large number of Italian operetta companies crossed the Atlantic to explore the South American theatre market, formed largely by an immigrant audience. On these tours, many artists ended up settling in the New World. This was the case for Clara Weiss, an Italian actress-singer who became capocomica in South America, but remained closely linked to the Italian operettistic world, establishing a bridge between the two universes.