Des philologues se rendent utiles

Le travail effectué par Érasme de Rotterdam (1466/69- 1536) sur la Vulgate sema lui aussi le trouble : dans son édition des œuvres de Jérôme en 1516, il en proposait déjà sous le manteau une version légèrement améliorée. La même année parut son « Novum instrumentum omne », dans lequel il joignait sa propre traduction latine à un texte grec qu’il avait bricolé certainement de manière bien trop hâtive (nous y reviendrons par la suite). Dans les commentaires qui l’accompagnaient, il se fit fort ...