Belting : Maschrabiya et fenêtre albertienne

Le terme d’appareil a un privilège en français qu’il n’a pas dans les autres langues (apparat, machine, apparatus, etc.) : celui de la polysémie. Ce qui complique la tâche du traducteur, qui doit comme toujours faire un choix entre l’idiomatique et la communication mondialisée. En français donc, bien plus qu’une prothèse (pour un handicap) ou un dispositif (lié au pouvoir comme chez Michel Foucault), l’appareil désigne les superstructures d’un navire, en particulier les voiles et les cordages...