Andrés Rivera recita su kaddish

Escrita unos años antes de su muerte, Kadish ofrece una visión de lo que atraviesa a otros autores judíos-latinoamericanos, hayan o no ejercido una militancia política con la intensidad con que Rivera la vivió. Casi como en una fragmentada biografía apócrifa, hallamos aquí un corte dialéctico, por así decir, de los componentes de alguien que conoce y exige su legítima nacionalidad y lo hace desde el ser judío como impuesta marca de diferencia. Écrit quelques années avant sa mort, Kadish offre une vision de quelque chose qui traverse d’autres auteurs judéo-latinoaméricains, qu’ils aient ou non exercé un militantisme politique aussi intensément que Rivera ne l’a fait. Presque comme dans une biographie apocryphe fragmentaire, nous y retrouvons, pour ainsi dire, une coupe dialectique des éléments constitutifs de quelqu’un qui reconnaît et exige sa nationalité légitime, sur la base d’une identité juive comme trace d’une différence imposée. Written a few years before his death, Kadish offers a glimpse of what also runs through the work of other Jewish Latin American authors, whether or not they are as intensely involved as Andrés Rivera in political militancy. Almost like in a fragmented apocryphal biography, we find here a sort of dialectic cut between the various components of someone who is aware of and demands his legitimate nationality, and whose Jewish identity is the mark of an imposed difference.