Bayeux-Saint-Patrice

Les impératifs de la présentation muséographique des peintures restaurées de la rue Saint-Patrick nous ont amenés à des solutions différentes de celles employées habituellement. Tout d’abord l’observation des marques d’accrochage, particulièrement bien conservées, a impliqué la nécessité d’un regard différent avec approche par l’arrière de cet ensemble. Ensuite, le rendu des masses colorées, pour rétablir l’intégralité de la paroi, s’est fait par sablage coloré avec le mortier d’origine sur les parties manquantes du décor, dans presque toute son intégralité. Les solutions techniques mises en œuvre lors de cette restauration sont donc le reflet de la recherche de nouvelles solutions en accord avec les besoins muséographiques. The constraints imposed by the exhibition of the restored paintings of rue Saint-Patrick led us to adopt different solutions to those normally employed. First of all, inspection of the hanging marks, which are particularly well conserved, required observers to approach from behind. Next, to re-establish the unity of the wall, the rendering of the blocks of colour was achieved with the use of sand coloured with the original mortar on the missing parts of the decoration. The technical solutions implemented for the restoration are therefore the outcome of a compromise between a search for new solutions and museographical requirements. Die Erfordernisse der museografischen Präsentation der restaurierten Malereien der Rue Saint-Patrick haben uns zu ungewöhnlichen Lösungen bewogen. Zunächst erforderte die Beobachtung von besonders gut erhaltenen Haftungsspuren eine neue Betrachtungsweise, nämlich von der Rückseite der Malschicht. Anschließend wurde mittels eines Sandstrahls mit farbigem Originalmörtel der Grundton auf den Fehlstellen der gesamten Malschicht aufgetragen. Die bei dieser Restaurierung angewandten technischen Lösungen stellen also neue, mit den museografischen Anforderungen vereinbare Lösungen dar.