Chapitre 2. Techos pintados medievales en el reino de valencia

Los techos pintados medievales del antiguo reino de Valencia forman un capítulo tan desconocido como interesante. Su conocimiento es esencial para seguir la evolución de la pintura del gótico lineal, de la arquitectura coetánea, y de algunas aspectos de la vida cotidiana medieval. Inevitablemente, como sucede en muchas otras situaciones, lo que nos ha llegado son los restos de un naufragio. No obstante, los fragmentos que han subsistido permiten atisbar la riqueza y características de este episodio. Una nueva mirada sobre estos techos facilitada por las restauraciones realizadas durante los últimos años y por los progresos en las técnicas fotográficas y analíticas posibilita ampliar el conocimiento de las techumbres pintadas. En estas páginas intentamos dar a conocer, de forma muy resumida, los materiales de los que disponemos poniéndolos al día y ampliándolos con episodios paralelos. Les plafonds peints médiévaux de l’ancien royaume de Valence forment un chapitre aussi inconnu qu’intéressant. Apprendre à les connaître est essentiel pour suivre l’évolution de la peinture gothique linéaire, de l’architecture contemporaine et de certains aspects de la vie quotidienne médiévale. Inévitablement, comme souvent, ce qui nous est parvenu, ce sont les restes d’un naufrage. Néanmoins, les fragments qui ont survécu nous permettent d’entrevoir la richesse et les caractéristiques de cette époque. Un regard neuf sur ces plafonds, facilité par les restaurations effectuées ces dernières années et par les progrès des techniques photographiques et analytiques, permet d’élargir la connaissance des plafonds peints. Dans ces pages nous essayons de faire connaître, d’une manière très résumée, le matériel dont nous disposons en le mettant à jour et en l’enrichissant d’épisodes parallèles. The medieval painted ceilings of the ancient kingdom of Valencia form a chapter as unknown as it is interesting. Their knowledge is essential in order to follow the evolution of linear Gothic painting, contemporary architecture, and some aspects of medieval daily life. Inevitably, as in many other situations, what has reached us are the remains of a shipwreck. Nevertheless, the fragments that have survived allow us to glimpse the richness and characteristics of this episode. A new look at these ceilings facilitated by the restorations carried out in recent years and by the progress in photographic and analytical techniques makes it possible to broaden the knowledge of painted ceilings. In these pages we try to update and make known, in a very concise way, the materials we have catalogued thus far whilst expanding them with parallel episodes.