Sources en langue chinoise sur Taiwan issues de la colonisation japonaise (1895‑1945) : le cas des archives de la police japonaise

La présente notice offre un aperçu sélectif de certaines sources en langue chinoise sur l’histoire de Taiwan héritées d’un demi‑siècle de présence coloniale japonaise dans l’île (1895‑1945). Initialement rédigés en japonais, les matériaux ici retenus ont commencé à être traduits, édités et publiés en chinois à Taiwan pendant la période post‑1949, sous le régime autoritaire du Kuomintang. Le cas des archives de la police japonaise présentées par Wang Shih‑lang illustre ce processus de restitution qui, après la levée de la loi martiale à Taiwan (1987), à la faveur de l’ouverture desdites archives au public, a considérablement enrichi le regard des historiens sur l’opposition anticoloniale taiwanaise de l’époque japonaise. This entry offers a selective overview of a number of Chinese language records on the history of Taiwan resulting from half a century of Japanese colonial rule over the island (1895‑1945). The records that have been selected were originally written in Japanese, then translated into Chinese, edited and published in post‑1949 Taiwan, under the Kuomintang’s authoritarian rule. The case of the Japanese police’s records presented by Wang Shih‑lang illustrates this restitution process. Martial law was lifted in Taiwan in 1987; those records were subsequently made available to the public. They have considerably broadened the scope of historians’ assessment of Taiwan’s anticolonial movement under Japanese rule.