Associations de bienfaisance et développement dans la Syrie de Bachar al-Assad. Le cas de la Ǧam‘iyyat-l-Mubarrat-l-Nisā’iyya bi-Dimašq

En Syrie, comme dans d’autres pays de la région, les associations de bienfaisance ont traditionnellement été le pilier de l’action associative. Or, à partir des années 2000, la conjonction d’une série de facteurs a favorisé une transformation significative de ce secteur et de nouvelles structures hybrides ont émergé en réponse aux injonctions développementalistes du gouvernement syrien. L’objectif de cet article est d’illustrer, à partir d’une étude de cas précise, le changement de paradigmes expérimenté pendant cette période aussi bien au sein des structures associatives de bienfaisance que dans la conception de l’action publique. Pour ce faire, j’ai choisi de m’intéresser à la Ǧamʿiyyat-l-Mubarrat-l-Nisā‘iyya qui, tout en étant l’une des plus vieilles associations de bienfaisance de la capitale syrienne, se définit aujourd’hui comme une ONG pionnière agissant dans le domaine du développement. Charities and development in the Syria of Bashar-al-Asad. The case of the Ǧamʿiyyat-l-Mubarrat-l-Nisā‘iyya bi-Dimašq. In Syria, like in other countries of the region, charities have traditionally been the mainstay of associations. However, from the year 2000 onwards, the conjunction of several factors has favoured a significant transformation of this sector and new hybrid structures have emerged in response to the new development policies of the Syrian government. This article aims to illustrate, through a specific case study, the redefinition of the paradigms experienced during this period inside those charities as well as in the conception of the public action. In order to do so, I have chosen to analyze the Ǧamʿiyyat-l-Mubarrat-l-Nisā‘iyya, one of the oldest damascene charities that is today defined by its members as a pioneer developmental NGO. الجمعيات‭ ‬الخيرية‭ ‬والتنمية‭ ‬في‭ ‬سوريا‭ ‬بشار‭ ‬الأسد‭. ‬مثال‭ ‬جمعية‭ ‬المبرة‭ ‬النسائية‭ ‬بدمش. في سوريا كما في بلدانٍ أخرى من المنطقة، لعبت الجمعيات الخيرية تقليدياً دور رافعة للنشاط التعاوني. وهكذا، فمنذ مطلع الألفية الثالثة أدى تضافر مجموعة من العوامل إلى تحولات ذات دلالةٍ في هذا القطاع ونشأت بنى جديدة هجينة مستجيبةً للتعليمات التنموية التي أصدرتها الحكومة السورية. يهدف هذا المقال إلى دراسةً لحالةٍ معينة إلى إبراز، من خلالد دراسة لحالة معينة، التغير في المُثُل الذي ظهر في هذه الفترة، سواءٌ في هياكل الجمعيات الخيرية أم في مفهوم النشاط العام. ولتحقيق ذلك، اخترت الاهتمام بجمعية المبرة النسائية، وهي من أقدم الجمعيات الخيرية في العاصمة السورية، التي تصف نفسها اليوم بأنها جمعيةً غير حكوميةٍ رائدةً تنشط في مجال التنمية.