« Hélas ! Point du tout » : de l’illisibilité d’Homère dans un dialogue de Fontenelle

Faite un effort d’imagination. Songez que vous êtes Ésope. Ajoutez-y, pour faire bonne mesure, que vous rencontrez Homère, disons au séjour des morts. Ne vous empresseriez-vous pas, peut-être à sa demande, de lui faire partager un peu de la littérature que vous écrivîtes après lui, le père de toute poésie ? Et ne vous rengorgeriez-vous pas quand l’auteur de l’Iliade et de l’Odyssée vous ferait compliment de votre art : En vérité, toutes les fables que vous venez de me réciter ne peuvent être ...