Histoire et mémoire dans la littérature de frontières

La frontière constitue un concept aporétique, entre clôture et passage. L’ayant d’abord considérée dans sa relation au territoire et à l’espace historique, social et politique, je m’intéresse plus particulièrement à sa traduction symbolique dans la littérature et aux significations culturelles qu’elle revêt dans diverses aires linguistiques. Cet article synthétise les résultats de deux projets de recherche successifs qui abordent la représentation de la frontière dans la littérature hispano-américaine, sud-africaine et française et son rapport avec l’élaboration du discours historique et des récits de mémoire. La frontera constituye un concepto aporético, entre clausura y pasaje. Luego de haberla considerado en su relación al territorio y al espacio histórico, social y político, me intereso más particularmente en su traducción cultural en la literatura y en las significaciones culturales que reviste en diversas áreas lingüísticas. El presente texto sintetiza algunos de los resultados de dos proyectos de investigación sucesivos que abordan la representación de la frontera en la literatura hispanoamericana, sudafricana y francesa así como su relación con la construcción del discurso histórico y de los relatos de memoria.