Voluptas chez Vitruve

Les principes éthiques et religieux des humanistes les ont parfois fait reculer devant l’apparente crudité de certains mots latins, à leurs yeux nimbés de connotations sulfureuses ou négatives, qui ne pouvaient trouver place dans un texte aussi moral, voire moralisateur que le De architectura. Ainsi le ou les auteurs de l’editio princeps, suivis en cela, ce qui est assez rare, par le savant Fra Giocondo à qui l’on doit tant de conjectures « palmaires », ont cru devoir lire en II, 6, 5 :... om...