Rejouer le jeu

Le texte, produit pour un numéro monographique consacré aux traductions du roman La liberté ou l'amour, de Robert Desnos, analyse sa traduction italienne, par Tania Collani. Plusieurs réseaux de sens et plusieurs aspects formels de l'original sont mis en rapport avec la traduction; un petit glossaire français/italien, comparant des mots ou des expressions-clés dans les deux textes, clôt l'article.