Recientes tendencias en la reforma de la responsabilidad penal culposa en Italia: en particular la reforma de la culpa médica y las diferencias con el enfoque español

The recent reforms of criminal liability for negligence in Italy highlight an increasingly differentiated approach within the various fields where this kind of liability is more frequent. While in the fields of workplace safety and road traffic, legislation and case law have become increasingly severe towards the “negligent agent”, in the healthcare context two recent legislative reforms have sought to reduce the extent of criminalization. In 2012, the so-called “Balduzzi” law provided an exclusion of criminal liability for healthcare professionals in case of “light” negligence (provided other conditions are fulfilled). In 2017, the so-called “Gelli-Bianco” law provided another set of rules on exclusion of healthcare professionals’ criminal liability but, as it was the case under the “Balduzzi” law, the necessity to fulfil many conditions to obtain the exemption may compromise the goal of reducing the usage of criminal sanctions in this sector. Las recientes reformas de la responsabilidad penal culposa en Italia ponen de relieve un enfoque cada vez más diferenciado entre los diversos sectores en los que esa responsabilidad es más frecuente. Mientras que en el campo de la seguridad en el trabajo y en la circulación vial, el legislador se ha dirigido hacia una mayor aflictividad para el “autor culposo” (y también la judicatura ha expresado orientaciones más severas que las de décadas anteriores), en el sector sanitario, dos reformas de la década de 2010 han buscado reducir el área de la punibilidad. En el año 2012, a través de la reforma “Balduzzi”, se prevé la exclusión de la responsabilidad penal del profesional sanitario en casos de culpa leve (siempre que concurran otras condiciones). En el año 2017, con la reforma “Gelli-Bianco”, se prevé una causa de exclusión de la punibilidad del profesional sanitario, aunque también en este caso se subordina a condiciones que pueden comprometer su intención deflacionaria. Die letzten Reformen der Fahrlässigkeitstrafbarkeit in Italien lassen hinsichtlich ihrer verschiedenen Erscheinungsformen einen zunehmend differenzierten Ansatz erkennen. Während der Gesetzgeber im Bereich des Arbeitsschutzes und des Straßenverkehrs die Strafbarkeit des fahrlässigen handelnden Täters ausgeweitert hat (und auch die Rechtsprechung strengere Maßstäbe als in den vergangenen Jahrzehnten anlegte), haben im Gesundheitsbereich zwei Reformen des Jahrzehnts 2010 versucht, den Umfang der Strafbarkeit zu verringern. Im Jahr 2012 wurde durch die Reform “Balduzzi” der Ausschluss der Bestrafung des medizinischen Fachpersonals bei geringfügiger Fahrlässigkeit vorgesehen (wenn weitere Bedingungen ebenfalls erfüllt sind). Im Jahr 2017 wurde mit der Reform “Gelli-Bianco” ein Strafausschließungsgrund für das Gesundheitspersonal vorgesehen, der aber nur unter bestimmten Bedingungen Anwendung findet, sodass die Gefahr besteht, dass die deflatorische Absicht der Reform beeinträchtigt wird.