Prebacivanje kodova u jezičnoj uporabi

Code- switching is a relatively new but widely discussed topic in sociolinguistics. The process of using two or more linguistic varieties (language, dialect or register) in the same interaction is very common, especially among bilinguals. To them switching comes naturally but at the same time it has clearly defined functions, which makes it even more intriguing for linguists. Therefore, code-switching became an interesting and frequent research topic studied from numerous perspectives. Linguists cannot agree about the exact number of functions code-switching fulfils in communication. However, this paper focuses on its three most important functions: code-switching as a means of interaction organization, as a sign of retaining one’s identity and as a means of denoting social status. This paper analyzes different definitions of code-switching and briefly mentions some important studies. It also introduces the functions of code-switching which are analyzed and exemplified in the last part. Prebacivanje kodova je relativno nova, no naširoko raspravljana tema u sociolingvistici. Proces upotrebe dvaju ili više jezičnih varijanata (jezika, narječja ili registara) u istoj interakciji vrlo je učestao, posebice kod dvojezičnih govornika. Kod njih do prebacivanja dolazi prirodno, no ono ima jasno definirane funkcije, što taj proces lingvistima čini još intrigantnijim. Zbog toga je prebacivanje kodova postala zanimljiva i česta tema istraživanja, koja se proučava sa brojnih stajališta. Lingvisti su nesložni oko točnog broja funkcija koje prebacivanje kodova ima u komunikaciji. No ovaj se rad fokusira na tri najvažnije: prebacivanje kodova kao način organiziranja interakcije, kao znak zadržavanja identiteta i kao sredstvo označavanja društvenog statusa. Ovaj rad proučava različite definicije prebacivanja kodova, a ukratko spominje i neka važnija istraživanja. Navodi i funkcije prebacivanja kodova koje su analizirane i za koje su navedeni primjeri u posljednjem dijelu rada.