De loyale prejudiciële dialoog tussen de Nederlandse rechter en het Europees Hof van Justitie: je vous comprends – moi non plus ?

Overzicht van veel voorkomende vertaalproblemen in Nederlandse prejudiciële vragen aan het Hof van Justitie; en ook een overzicht van moeilijke juridische zinsconstructies vanwege de vertaling uit de FRanse brontekst wat de arresten van het Hof van Justitie betreft
The preliminary reference procedure (art. 267 TFEU) is a cournerstone of the principle of loyal cooperation between the EU and the Member States (art. 4(3) TEU). This article discusses an aspect which has remained under the radar: the multilingualism of the dialogue.