Ahmedi-i Amidi’nin Yusuf u Züleyhası (metin incelemesi)

ÖZETBu çalışmamızda, Ahmedî-i Âmidî tarafından yazılan Yûsuf u Züleyhâ adlı eserin edisyon kritikli metni ortaya konmuş ve metne dayalı olarak da muhteva hususiyetleri tespit edilmiştir.Yûsuf u Züleyhâ, mesnevî tarzında yazılmış bir dinî hikâyedir. Yapılan tetkikler neticesinde 2675 beyit ve altı bentten müteşekkil bir eser olduğu tespit edilmiştir. Giriş bölümünde Ahmedî-i Âmidî’nin hayatı, edebî şahsiyeti ve diğer eserleri hakkında bilgiler yer almaktadır.Metinden yola çıkılarak birçok beytin nesre çevrilmesi suretiyle eserin geniş bir özeti hikâye tarzında kaleme alındı. Akabinde eserle ilgili tenkitli metin ortaya konmuş ve çalışmamızın sonunda da okuyuculara kolaylık sağlaması açısından, anlamları bilinmediği düşünülen bazı kelimelerle ilgili bir lügatçe hazırlanmış ve kelimeler sadece metinde geçen manalarıyla verilmiş, ayrıntıya gidilmemiştir. Çalışmamızın sonunda, en sağlam nüsha olarak gördüğümüz Taksim Atatürk Kitaplığı, Muallim Cevdet Yazmalar Bölümü K- 144’te kayıtlı olan nüshanın fotokopisini ilgililer için verdik.Son olarak, çalışmalarımız esnasında başvurduğumuz eserler kaynakça adı altında sıralandı. ABSTRACTThis work is done to give information about Yûsuf u Züleyhâ written by Ahmedî-i Âmidî and to give information about the differences of Yûsuf u Züleyhâ’s editions.Yûsuf u Züleyhâ is a religious story which was written in the form of mesnevî. As a result of a lot of researches, it’s proved that Yûsuf u Züleyhâ consists of 2660 couplets and six stanzas.In the introdiction part, there’s information about Ahmedî-i Âmidî’s life, literary personality and his other written works.By using the text, Yûsuf u Züleyhâ’s extensive summary was written out in the form of a story on condition that a lot of couplet must be turned into proses.Immediately after, a criticized text about the written work (Yûsuf u Züleyhâ) was brought up and at the and of our work, in order to help the readers a special dictionary was prepared to explain the words which are thought to be unknown and words were explained only with their meaning in the way they are used in the text not explained in details.At the end of our work, the edition that we esteerned as being the most sound one is registered in Taksim Atatürk Library, Muallim Cevdet Manuscript Section K-144 and we also copied this edition in the form of facsimile fort he readers.Finally, the written Works we used during our works about Yûsuf u Züleyhâ are listed in the name of bibliography.