Stop production in quichua-spanish bilinguals : signs of phonetic drift

Orientador: Eleonora Cavalcante Albano Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem Resumo: Pesquisas sobre deriva fonética ainda são raras fora de contextos de imersão. Partindo de conceitos da teoria da acomodação (GILES et al., 1991), este trabalho analisou as produções oclusivas do quéchua e do espanhol em bilíngues de Acomayo, Cusco, comparando-as às produções de monolíngues-quéchua de Ch’osecani, Cusco, e às de monolíngues-espanhol de Lima. Assim, apresentamos um estudo de produção que explora a ocorrência de mudanças motivadas pela acomodação fonética em dez bilíngues quéchua-espanhol. As gravações foram feitas a partir de leitura de frases-veículo ou de imagens com palavras-alvo que continham as oclusivas-quéchua e as oclusivas-espanhol em contexto de ataque silábico. O desenho do nosso experimento, de natureza transversal, contou com a extração das seguintes medidas acústicas: VOT, amplitude do estouro, f0 e H1-H2. Modelos Lineares de Efeitos Mistos, teste post-hoc de Tukey e teste de Wilcoxon foram utilizamos como metodologia estatística em medidas repetidas. Os resultados sugerem deriva fonética nos dados bilíngues com a presença de VOT intermediário em L1 e L2 e realce da voz soprosa em H1-H2. Essa última variação elevou o parâmetro H1-H2 a medida suficientemente distintiva das oclusivas-quéchua em bilíngues, algo que não ocorre com os monolíngues-quéchua. Diante disso, podemos dizer que, de modo geral, as produções bilíngues não são equivalentes às produções monolíngues. Além disso, confirmam-se achados de pesquisas anteriores sobre outras línguas (CARAMAZZA et al.,1973; WILLIAMS, 1980; FLEGE e EEFTING, 1987a; FLEGE e EEFTING, 1987b; SANCIER e FOWLER, 1997; TOBIN et al., 2017), os quais, assim como os nossos, parecem apontar para interpretações vinculadas à natureza dinâmica e flexível dos sistemas L1 e L2 Abstract: Research on phonetic drift is still rare outside immersion contexts. Based on concepts from the theory of accommodation (GILES et al., 1991), this study analyzed the Quechua and Spanish stop productions in bilinguals from Acomayo, Cusco, comparing them to the productions of Quechua monolinguals from Ch’osecani, Cusco, and those of Spanish monolinguals from Lima. Thus, we present a production study that examines phonetic drifts motivated by accommodation in ten Quechua-Spanish bilinguals. The recordings were obtained from a vehicle sentence reading task containing the target words (or upon the presentation of images that represented the same target words) with Quechua stops and Spanish stops in onset position. The design of our cross-sectional study considered the following acoustic measures: VOT, burst, f0 and H1-H2. Linear mixed models, Tukey's post-hoc test and Wilcoxon's test with repeated measures were included in the statistical methodology. The results indicate some phonetic drift in the bilingual data with the presence of intermediate VOT in L1 and L2, in addition to enhancement of breathy voice in H1-H2. The latter variation made the parameter H1-H2 a sufficiently distinctive measure for Quechua stops in bilinguals, something that does not occur with Quechua monolinguals. In this light, we can say that, in general, bilingual productions are not the same as monolingual productions. Furthermore, we confirm findings of previous research on other languages (CARAMAZZA et al., 1973; WILLIAMS, 1980; FLEGE and EEFTING, 1987a; FLEGE and EEFTING, 1987b; SANCIER and FOWLER, 1997; TOBIN et al., 2017), which, consonant with our own, seem to point towards an interpretation of L1 and L2 systems as dynamic and flexible in nature Mestrado Lingüística Mestra em Linguística CAPES