Grand Lithuanian dukes’ title: where is the place of the 'rus’' tradition?

Straipsnyje analizuojama Lietuvos didžiojo kunigaikščio titulatūros raida ir siekiama nustatyti rusėniškos tradicijos įtaką jos formavimuisi. Oficialų karaliaus titulą naudojo Mindaugas XIII a., tačiau po atsimetimo nuo krikščionybės šis titulas buvo tik apibūdinamojo pobūdžio. Tai susiję su Vakarų Europos pasaulietinės ir kanonų teisės samprata, kuri pripažino tik popiežiaus ar imperatoriaus suteiktą karaliaus titulą. XIII a. antroje pusėje – XIV a. pirmajame ketvirtyje vakarietiškuose šaltiniuose Lietuvos monarchas vis dar buvo tituluojamas kaip „karalius“ – „rex“ ir „konig“. Vėliau tik kaip kunigaikštis („dux“) arba didysis kunigaikštis („magnus dux“), tačiau vėlgi šie titulai buvo naudoti apibūdinamąja, o ne teisine-faktine prasme. Toks monarcho statuso „pažeminimas“ buvo savotiškas mokestis už Lietuvos tolesnę politinę integraciją į Vakarų Europą. Lietuvos monarcho titulas nusistovėjo valdant Lietuvos didžiajam kunigaikščiui Vytautui XV a. pradžioje. Sunkiau įvertinti rusėniškos tradicijos įtaką Lietuvos monarcho titulatūros formavimuisi, kadangi žinoma palyginti mažai juridinių dokumentų rusėnų kalba iš XIII-XIV a. Iš šio laikotarpio išliko daugiau naratyvinių šaltinių – metraščių – medžiaga. Taip pat buvusią įtaką liudija rusėniški įrašai monarcho antspauduose ir monetose. Nepaisant šaltinių neproporcingumo, galima teigti, kad Lietuvos monarcho titulatūros raidą veikė kartu lotyniškoji ir rusėniškoji tradicijos. The article analyses the development of the title of the Grand Duke of Lithuania and seeks to determine the influence of the Russian tradition on its formation. The official title of the king was used by Mindaugas in the 13th century, but after he renounced Christianity this title was only descriptive. It is related to the Western European understanding of secular and canon law, which recognized only the title given by the Pope or Emperor. In the second half of the 13th century and the first quarter of the 14th century, the Lithuanian monarch was still titled "king" ("rex" and "konig") in the Western sources. Later, he was only titled duke ("dux") or grand duke ("magnus dux"), but again these titles carried more of a descriptive meaning, not legal-factual. Such "demotion" of the monarch's status was a peculiar charge for Lithuania's further political integration into Western Europe. The title of Lithuanian monarch was established under the control of the Grand Duke of Lithuania Vytautas at the beginning of the 15th century. It is more difficult to assess the influence of the Ruthenian tradition on the formation of the title of the Lithuanian monarch, since there are relatively few legal documents in Ruthenian language from the 13th-14th centuries. There are few remaining narrative sources from this period, i.e. mostly chronicles. The former influence can also be seen from the Ruthenian writings on monarch's stamps and coins. Despite the disproportionate nature of the sources, it can be argued that the development of the monarch's title was affected by the Latin and Ruthenian traditions.