Seguimiento de la migración de la gaviota de Audouin (Larus audouinii) en el Puerto de Gandia (Valencia)

[EN] For a period of two years (November 2011 - November 2013), a monitoring of the Audouin¿s gull was performed at the Port of Gandia (Valencia), writing down all the plastic rings observed and aimed at determining the origin of the Audouin¿s gulls and knowing more about their peaks and migration patterns by age classes at local level. The observations were divided into periods of 15 days, from February 1st to April 30th for the prenuptial migration and from June 1st to October 31st for the postnuptial migration. The peak of the migration was obtained for each one of the following age classes: birds of the year (¿ 1 year), immature (2 years), first breeders (3 years), young breeders (4-5 years) and experienced breeders (¿ 6 years). A total of 226 rings from 12 different breeding colonies were recorded, being 80.5 % of the sightings from the Delta del Ebro colony. The peak of the experienced breeders during the prenuptial migration was obtained during the first fortnight of March. The other age classes had their maximum migration movements later in the season. The results for the postnuptial migration showed a peak for immature gulls during the first fortnight of June. The peak of the first and young breeders during the postnuptial migration was obtained during the end of June and the beginning of July. The experienced breeders had their maximum migration movements at the end of July. In addition, during the postnuptial migration, the age classes considered as breeders (>3 years) showed a second peak migration between the end of August and the beginning of September. This study may provide useful migration data at regional level for the management and conservation of this iconic species classified as vulnerable.
[ES] Durante un período de 2 años (noviembre de 2011 - noviembre de 2013) se realizó en el puerto de Gandia (Valencia) el seguimiento de gaviotas de Audouin mediante la lectura de anillas a distancia, con el objetivo de determinar la procedencia de las mismas y conocer sus patrones y picos de migración por clases de edad a nivel local. Las observaciones se dividieron en períodos de 15 días, del 1 de febrero al 30 de abril para el paso prenupcial y del 1 de junio al 31 de octubre para el paso postnupcial. Se determinó el pico de migración para cada una de las siguientes clases de edad: aves del año (¿ 1 año), inmaduros (2 años), primeros reproductores (3 años), jóvenes reproductores (4-5 años) y reproductores experimentados (¿ 6 años). En total, se leyeron 226 anillas de 12 colonias de cría diferentes, procediendo el 80.5% de las lecturas del Delta del Ebro. En la migración prenupcial se obtuvo un pico de migración durante la primera quincena de marzo para los reproductores experimentados y un paso más tardío para las otras clases de edad. Para el paso postnupcial, los resultados indicaron un claro pico de migración para las aves inmaduras en la primera quincena de junio, en comparación con el resto de clases, cuyos picos de migración postnupcial fueron más tardíos. Los primeros reproductores y jóvenes reproductores tuvieron un primer pico de paso a finales de junio y principios de julio, mientras que los reproductores experimentados lo mostraron a finales de julio. Las tres clases de edad consideradas maduras (> 3 años), volvieron a mostrar un segundo pico migratorio postnupcial a finales de agosto y principios de septiembre. Con el presente estudio ha sido posible obtener información de los movimientos migratorios en el ámbito regional por clases de edad, los cuales podrían ser de utilidad para la gestión y conservación de esta especie catalogada como vulnerable.
[Otros] Durant un període de 2 anys (novembre de 2011 - novembre de 2013) es va realitzar al Port de Gandia (València) el seguiment de gavines corses mitjançant la lectura d¿anelles a distància, amb el objectiu de determinar la procedència de les mateixes, i conèixer els seus patrons i pics de migració per classes d¿edat a nivell local. Les observacions es van dividir en períodes de 15 dies, des de l¿1 de febrer al 30 d¿abril per al pas prenupcial i des del l¿1 de juny al 31 d¿octubre per al pas postnupcial. Es va determinar el pic de migració per a cadas¬cuna de les següents classes d¿edat: aus de l¿any (¿ 1 any), immadurs (2 anys), primers reproductors (3 anys), joves reproductors (4-5 anys) i reproductors experimentats (¿ 6 anys). En total, es van llegir 226 anelles de 12 colònies de cria diferents, sent el 80.5% de les lectures del Delta de l¿Ebre. En la mi¬gració prenupcial es va obtenir un pic de mi¬gració durant la primera quinzena de març per als reproductors experimentats i un pas més tardà per a les altres classes d¿edat. Els resultats de la migració postnupcial van in¬dicar un pas clar d¿aus immadures entorn la primera quinzena de juny. La resta de clas¬ses d¿edat van presentar un pic de migració postnupcial més tardà. De la mateixa ma¬nera, els primers reproductors i joves re-productors van tenir un pic de pas a finals de juny i principis de juliol, mentre que els reproductors experimentats van presentar màxims a finals de juliol. Les tres classes de edat considerades madures (>3 anys), van mostrar un segon pic migratori postnupcial a finals d¿agost i principis de setembre. Així doncs, el present estudi vol aportar dades sobre els moviments migratòries en el àm¬bit regional per classes d¿edat, els quals po¬gueren ser útils per a la gestió i conservació d¿aquesta emblemàtica espècie catalogada com a vulnerable.