Variation terminologique et corpus spécialisés : un parcours rétrospectif (et prospectif) en Terminologie textuelle

Dans cette communication, nous proposons un parcours réflexif autour du traitement et de l’analyse de la variation terminologique en corpus spécialisés, à travers le regard de la terminologie textuelle. Développée depuis les années 1990, lors du changement de paradigme théorique connu par la discipline, la terminologie textuelle a émergé avant tout dans la visée de construire des bases de données terminologiques plus proches des usages réels, et sur la base de méthodologies plus systématisées . Depuis, différentes demandes linguistiques appliquées ont été traitées, qui ont permis une prise en compte systématique de la variation terminologique en corpus, plus fine et diversifiée. Après avoir décrit brièvement la terminologie textuelle et son approche, en équilibre entre outils, corpus spécialisés et spécialistes du domaine, nous discuterons l’évolution des demandes appliquées traitées, de la complétion de ressources terminologiques à la théorisation du phénomène de déterminologisation. Ces demandes seront un appui pour discuter la nature de la variation terminologique observable en corpus, ainsi que les moyens méthodologiques mis en œuvre. Ce parcours permettra d’ouvrir la discussion sur les nouveaux défis rencontrés par la terminologie textuelle aujourd’hui, pour poursuivre son évolution.