Kraj filozofije?

In diesem Aufsatz werden Fragen über das Ende und den gegenwärtigen Sinn der Philosophie analysiert. Die traditionelle Philosophie als Metaphysik ist heute an ihr Ende angelangt. Doch die alten (aber auch neuen) philosophischen Fragen sind noch immer lebendig, die neu entstehende Welt hat noch keine relevante Frage übertroffen oder abgeschafft. Deswegen könnte diejenige Philosophie, die ihrer Berufung zur kompromisslosen Kritik alles Bestehenden treu bleibt, jenseits von jeglichem Dogmatismus, Reduktionismus und Relativismus, eine entscheidende Rolle für das Überleben der Menschheit spielen.
U ovom članku analiziraju se pitanja o kraju filozofije i o današnjem smislu filozofije. Tradicionalna filozofija kao metafizika prispjela je danas do svojega okončanja. Ipak, stara (ali i nova) pitanja filozofije još su uvijek aktualna, novi svijet u nastajanju nije nadmašio niti ukinuo nijedno relevantno pitanje. Stoga bi ona filozofija koja ostaje vjernom svojem pozivu beskompromisne kritike svega opstojećega mogla – s onu stranu svakoga dogmatizma, redukcionizma i relativizma – imati odlučujuću ulogu za opstanak čovječanstva.
This paper analyses the questions of the end and the contemporary meaning of philosophy. Traditional philosophy as metaphysics has today arrived to its end. However, old (but also new) questions in philosophy are still current, the emerging new world has not surpassed nor abolished any relevant question. Hence, the philosophy that remains faithful to its call of uncompromising critique of all that exists could have – beyond any dogmatism, reductionism, and relativism – a decisive role for the survival of humanity.
Cet article analyse des questions relatives à la fin de la philosophie et au sens contemporain de la philosophie. La philosophie traditionnelle en tant que métaphysique touche aujourd’hui à sa fin. Néanmoins, d’anciennes (mais aussi de nouvelles) questions philosophiques restent d’actualité, le nouveau monde qui émerge n’a ni dépassé ni supprimé aucune des questions pertinentes. Ainsi, une philosophie qui resterait fidèle à sa vocation de critique intransigeante de tout existant pourrait – au-delà de tout dogmatisme, réductionnisme et relativisme – avoir un rôle déterminant dans la survie de l’humanité.