Salas, calles y pantallas como escenarios de memoria. Juicios de lesa humanidad y constelaciones de performance en Argentina

This article studies four performative interventions which, in different ways, raise awareness and address the development of the trials for crimes against humanity in Argentina: Genocida suelto, by Fuerza Artística de Choque Comunicativo (FACC), Cuarto intermedio, by Félix Bruzzone and Monica Zwaig, and the statements made in court by the writer Raquel Robles, and the singer and composer Malena D’Alessio. Through analyzing a street performance, a theatre performance and two testimonies that concluded with performative assaults on the judicial scene, this paper examines the strategies deployed to involve new audiences in the active search for justice. In particular, it explores the affects that they seek to mobilize and the possibilities of transmitting memories that different types of performance can enable.
Este artículo estudia cuatro intervenciones performáticas que de maneras diversas dan a conocer y problematizan el desarrollo de los juicios por crímenes de lesa humanidad en Argentina: Genocida suelto, de la Fuerza Artística de Choque Comunicativo (FACC), Cuarto intermedio, de Félix Bruzzone y Monica Zwaig, y las declaraciones testimoniales en sede judicial de la escritora Raquel Robles y de la cantante y compositora Malena D’Alessio. Por medio del análisis de una performance de calle, otra de sala y dos testimonios que concluyeron con sendos asaltos performáticos sobre la escena judicial, se exploran las estrategias desplegadas para implicar a nuevas audiencias en la búsqueda activa de justicia. En particular, se indaga en los afectos que las mismas buscan movilizar y en las posibilidades de transmisión de las memorias que pueden habilitar distintos tipos de performances.
Este artigo estuda quatro intervenções performáticas que, de diferentes maneiras, sensibilizam e abordam o desenvolvimento dos julgamentos por crimes contra a humanidade na Argentina: Genocida suelto, de Fuerza Artística de Choque Comunicativo (FACC), Cuarto intermedio, de Félix Bruzzone e Monica Zwaig, e as declarações feitas no tribunal pela escritora Raquel Robles, e pela cantora e compositora Malena D'Alessio. Através da análise de uma apresentação de rua, uma apresentação teatral e dois testemunhos que concluíram com agressões performáticas na cena judicial, este trabalho examina as estratégias implementadas para envolver novos públicos na busca ativa pela justiça. Em particular, ele explora os efeitos que eles procuram mobilizar e as possibilidades de transmissão de memórias que diferentes tipos de espetáculos podem permitir.