Scenes of the 'Sourches of Divine Wisdom' within the Iconographical Program of the Church of the Savior in the Monastery of Euphrosynia, Polotsk (Belarus)

Μεταξύ των τοιχογραφιών που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα στο ναό της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος στη μονή της Ευφροσύνης στο Polοtsk της Λευκορωσίας, απεικονίζονται δύο σκηνές της μετάδοσης της Θείας Σοφίας σε αγίους ιεράρχες. Οι τοιχογραφίες που απεικονίζουν τον άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο και τον άγιο Γρηγόριο τον Ναζιανζηνό ή Θεολόγο είναι τα παλαιότερα σωζόμενα παραδείγματα του θέματος στη μνημειακή βυζαντινή τέχνη. Οι συνθέσεις με τα πολλαπλά μηνύματα συμβολισμών, εκτός του ότι αποτελούν μέρος ενός πολυπρόσωπου εικονογραφικού προγράμματος με απεικονίσεις μοναχών, συμβολίζουν επίσης τις πηγές της αιώνιας ζωής, κάτι που συνάδει με την κύρια χρήση της εκκλησίας ως ταφικού παρεκκλησίου της πριγκίπισσας Ευφροσύνης και της οικογέ- νειάς της στα μέσα του 12ου αιώνα (περί το 1161).
Two recently-recovered frescoes in the Transfiguration church of the monastery of Euphrosynia in Polotsk, Belarus, depict scenes of transition of Divine Wisdom to bishop Saints. These frescoes, which feature Saint John Chrysostom and Saint Gregory of Nazianzos or the Theologian, represent the earliest surviving examples of the inclusion of this theme in church fresco decoration. The compositions possess multiple layers of meaning: besides being part of the multi-figure program depicting monks, they symbolize the sources of eternal life – something perfectly in tune with the main function of the church as the burial chapel of the princess Eu- phrosynia and her family during the mid-12th century (ca. 1161).