La politique est-elle footue ?

Les transferts lexicaux entre les domaines du football (plus souvent source) et de la chose publique (plus souvent cible) livrent une vision plutôt restrictive de la politique : électoralisée, réduite à une compétition interpersonnelle, désidéologisée, confinant les citoyens dans un rôle passif. Ces métaphores footballistico-politiques privilégient la facette de la mise en spectacle de la conflictualité. Et curieusement, la métaphore censée enrichir le discours tend ici à appauvrir à la fois les réalités politiques et sportives. Lexical transfers from the realm of football (being more likely the source) and commonwealth (usually the target) rather give a restrictive vision of politics, thereby turning it into a mere electioneering matter and ideology-free and reducing it to an interpersonal competition. Moreover they prevent citizens from playing any active role. All these metaphors linking politics to football grant too big a place to facet and turn open debates into a show. Incidentally, the very metaphor which is expected to enrich discourse tends to impoverish both politics and sport instead. Las transferencias lexicales entre el dominio del fútbol (a menudo la fuente) y el de la cosa pública (a menudo el blanco) presentan una visión meramente restrictiva de la política : electoralizada, reducida a una competición interpersonal, desideologizada, arrinconando los ciudadanos a una función pasiva. Estas metáforas futbalístico-políticas privilegian la espectacularización de la conflictualidad. Y curiosamente, la metáfora que tendría que enriquecer el discurso tiende más bien a empobrecer las realidades políticas y deportivas.