Crisis moral y resurrección del confucionismo: nuevo Clásico de las Tres Palabras en China

espanolLa transicion del socialismo de estado al socialismo de mercado en China a partir de 1978 codujo a una sensacion de desorientacion y crisis moral en la poblacion china que a mediados de la decada de 1990 el Partido Comunista Chino (PCC) intento corregir. Concretamente, el Comite del PCC de la region de Guangdong respondio elaborando una nueva version del manual de ensenanza Clasico de las Tres Palabras para asi responder a las nuevas circunstancias sociales con un conjunto de reglas morales especificas basadas en la filosofia de Confucio y dirigido a las generaciones chinas mas jovenes. El principal objetivo del Partido fue reconstruir el marco de comportamiento moral desbancado por los rapidos cambios sociales de los 80 y los 90 and que hasta la epoca de la reforma procedia de la linea oficial del PCC y las ideas surgidas durante la Revolucion Cultural. El Nuevo Clasico de las Tres Palabras pronto se hizo enormemente popular en el pais y permitio que las escuelas ensenaran a sus alumnos una serie de reglas morales a traves de ejemplos de personajes y sucesos historicos que en su conjunto abogaban por el patriotismo y la diligencia en el aprendizaje, si bien no consiguio abordar la iniciativa publica, esencial para guiar la emergente vida publica en China. EnglishThe transition from state socialism to market socialism in China since 1978 led to a sense of disorientation and moral crisis in the Chinese population which by the mid-1990s the Chinese Communist Party (CCP) attempted to correct. Specifically, the CCP Committee in the region of Guangdong responded by elaborating a new version of the teaching manual Three-Word Classic in order to meet the new social circumstances with a body of specific moral rules based on Confucian philosophy and aimed at the Chinese younger generations. The Party's chief goal was to rebuild the framework of moral behavior ousted by the rapid social changes of the 80s and 90s and which until the reform era was supplied by the official line of the CCP and the ideas nurtured during the Cultural Revolution. The New Three-Word Classic soon became widely popular in the country and allowed schools to teach their students a series of moral rules through the examples of historical figures and events which overall championed patriotism and diligence in learning but failed to address public spiritedness, essential in guiding emerging public life in China.