Reboisements et désorganisation de l'espace dans le haut Aragon

Reafforestation and spatial disorganization in the upper aragon. In its desire to protect the already severely damaged natural environment down-river from the major hydraulic installations in the upper Aragon area, the Spanish state has, over the last fifty years, promoted a systematic reafforestation policy. The consequent programmes, with their appendage of temporary employment opportunities and their subsequent tendancy to hinder or prevent pastoral movements, have increased the adverse socio-spatial effects produced by both the massive hydraulic construction sites and the opening of the region to the market economy. Stemming from a policy of environmental planning in which local interests and considerations or regional balance were ignored, this reafforestation policy is the main if not only cause of the selective breaking into pieces of the northern Aragon area. Nowadays, the pre-pyrenean area consists of a left apart forest glacis which separates the higher mountains, which were recently partly developed by the tourist trade, and the foothills, where an efficient type or agriculture is still practiced.
Au cours du dernier demi-siècle, l'État espagnol, soucieux de protéger un environnement naturel très dégradé et situé en amont d'importantes réalisations hydrauliques (réservoirs et irrigations), a développé dans les montagnes du haut Aragon une politique systématique de reboisement. Les reboisements, en offrant des emplois éphémères, en gênant ou interdisant les mouvements pastoraux traditionnels, ont ajouté aux perturbations socio-spatiales induites par les grands chantiers hydrauliques et l'ouverture de la région à l'économie de marché. Produit d'une politique d'aménagement ignorant les intérêts locaux et l'équilibre régional, ils sont à l'origine d'une segmentation- sélection de l'espace nord-aragonais. Les Prépyrénées constituent aujourd'hui un glacis forestier, désertifié et marginalisé, séparant une montagne accessoirement valorisée par le tourisme et un piémont où se pratique une agriculture efficace.
Repoblaciones forestales y desorganización del espacio en el Alto Aragón. Durante el último medio siglo, el Jístado español deseoso de proteger un entorno natural muy degradado y situado valle arriba de importantes trabajos hidráulicos, ha desarollado en la montaña del Alto Aragón, una política sistemática de repoblamiento forestal. Las reforestaciones, al ofrecer empleos e efímeros, perturbar o impedir los movimientos socio-espaciales inducidos por los grandes trabajos hidráulicos y la apertura de la región a la economía de mercado. Producto de una política de ordenación del territorio que ignora los intereses locales y el equilibrio regional, las reforestaciones han originado una segmentación-selección del espacio norte-aragonés. El Prepirineo constituye hoy un vacio forestal, desertificado y marginalizado que separa una montaña apenas valorizada por el turismo y un piedemonte donde se practica una agricultura eficiente.
Chauvelier Francis. Reboisements et désorganisation de l'espace dans le haut Aragon. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 61, fascicule 4, 1990. Forêts des Pyrénées. pp. 501-514.