Le choix du prénom chez les Hmong au Laos puis en France: Diversité, complexification et processus d'individuation

Jean-Pierre Hassoun : Der Vorname im Hmongstamme in Laos und anschliessend in Frankreich. Verschiedenartigkeit, Komplexifizierung und Individuationsprozess. Ausgehend von einer Untersuchung zu den Namensformen im Hmongstamme in Laos und anschliessend in Frankreich, unterstreicht der Verfasser fünf Vornamenstypen und mehrere unterliegende logische Vorgänge zu dieser Wahl : kulturelle Durchgängigkeit, kulturelle Anpassung durch Assimilierung, kulturelle Innovation mit interner Berufung, multilogische Zweiköpfigkeit. Diese logischen Vorgänge schliessen sich nicht immer aus und können sich ergänzen. Über diese Unterschiedlichkeit hinaus spiegelt die Morphologie und die "Physiologie" dieser Vornamen eine Komplexifizierung und einen Individuationsprozess wider, die an bestimmten Tendenzen der Vornamensgebung in der gesamten franzosischen Gesellschaft erinnern. Darüber hinaus kann der Akkulturationsprozess auch durch das Prisma des sozialen Wechsels gelesen werden, wie er in Laos kurz vor der Auswanderung begann und vor allem wie er sich in Frankreich fortsetzte. Somit sind der soziale Wechsel und der Akkulturationsprozess, die beide von einer Spannung zwischen dem Wunsch zur Ahnlichkeit und der Bemtihung um Unterschiedlichkeit bestimmt werden, miteinander verbunden.
Jean-Pierre Hassoun : The first name of the Hmong in Laos then in France. Diversity, complexification and individuation. Following a study on the types of names used by the Hmong, in Laos and later on in France, the author has distinguished five types of first-name choice and several underlying logics to these choices : a logic for cultural continuity, a logic of cultural adaptation using assimilation, a logic of internal cultural innovation, a dual-culture multi-logic. These logics are not always independent of each other but are often combined. Apart from this distinction, the morphology and "physiology" of these first names are the reflection of a complexification and a process of individuation similar to certain tendencies which exist in the choice of first names in French society as a whole. Furthermore, this process of acculturation can also be observed through the prism of social change, as was the case in Laos, just before the wave of migration and especially the change which followed in France. Social change and the process of acculturation, both governed by the pull between the wish to be alike and the need for differentiation, have a mutual effect on first-name choice.
Après avoir présenté les deux grands types de nomination en vigueur dans la société hmong au Laos («nom d'enfant» et «nom de maturité»), l'auteur expose les résultats d'une enquête qui a permis de collecter 147 prénoms donnés à des enfants nés en France dans les quinze dernières années. Il en ressort une diversité de choix sous la forme de cinq principaux types de prénomination (nom hmong traditionnel, prénom français, nom hmong et prénom français, nom hmong « nouveau » ou « nom de maturité» donné à la place du «nom d'enfant» traditionnel, enfin, nom créé d'inspiration pluriculturelle). Par delà cette diversité, la morphologie de ces prénoms et les motivations qui conduisent à leur choix reflètent une complexification et un processus d'individuation qui, tout en gardant une tonalité fortement spécifique, rappellent quelques-unes des tendances prises par la prénomination dans certains secteurs de la société française ces dernières années. De plus, ces changements peuvent également être lus à travers le prisme du changement social tel qu'il s'amorçait au Laos, juste avant la migration, et surtout tel qu'il s'est poursuivi en France. Changement social et processus d'acculturation, tous deux régis par une tension entre aspiration à la ressemblance et souci de la distinction, seraient mutuellement liés.
Jean-Pierre Hassoun : El nombre en el caso de los Hmong en Laos, depués en Francia. Diversidad, compleficación, y proceso de individualización. Partiendo de una encuesta acerca de las maneras de nominar de los Hmong, en Laos y después en Francia, el autor háce resaltar cinco tipos de denominación y varias lógicas que acompaftan esta elección : la logica de la continuidad cultural, la logica de la adaptación cultural рог asimilación, la logica de la innovación cultural con vocación interna, y los bicefalismos-multilógicos. Estas lógicas, no son siempre exclusivas las unas de las otras y mas bien pueden presentarse combinadas. Mas alla de esta diversidad, la morfologia y la "fisiologia" de esos nombres reflejan una complejidad y un proceso de individualización que nos recuerdan ciertas tendencias de las denominaciones en el conjunto de la sociedad francesa. Ademá este proceso de aculturación igualmente puede ser visto a través del prisma del cambio social, tal como se iniciaba en Laos, justo antes de la migración, y sobre todo tal como fue continuado en Francia. Cambio social y proceso de aculturación, dos factores regidos роr una tension entre aspiración a la semejanza y cuidado de la diferencia, estaran en consecuencia ligados mutuamente.
Hassoun Jean-Pierre. Le choix du prénom chez les Hmong au Laos puis en France. Diversité, complexification et processus d'individuation. In: Revue française de sociologie, 1995, 36-2. pp. 241-271.