La femme musulmane au Canada, un être visible caché ? Réflexions sur la traduction de l’Autre

Entre la laïcité et le pluralisme institutionnel, entre l’universalisme et le relativisme culturel, entre ladite neutralité de la sphère publique et le multiculturalisme de la Constitution, le murmure de la femme musulmane est inaudible, effacé par deux discours diamétralement opposés se tenant taille et épousant, comme porte-étendard, l’un la majorité blanche non musulmane et l’autre la majorité masculine musulmane. Cet article vise à lever le voile de la laïcité et du multiculturalisme idéologiques pour mieux délimiter le monde distributif offert aux femmes musulmanes dans cette volonté de chanter les louanges de la danse identitaire ou de la rejeter. Between secularism and institutional pluralism, between universalism and cultural relativism, and between the said neutrality of the public sphere and the Constitution’s expressed multiculturalism, lies the Muslim woman whose untold murmurs are excoriated by two diametrically opposed discourses: on the one hand, the white, non Muslim majority; on the other, the male Muslim majority. This article is an attempt at piercing the veil of secularism and multiculturalism to better outline the distributional narrative that permeates Muslim women’s lives as they navigate around the impossible dilemma of identity politics.