Contributions to the building analysis of old constructions: The chapel of La Antigua at San Miguel, Morón (1538)

Carrying out restoration works at old constructions offers a valuable opportunity for learning more about the building legacy they conceal, especially when they are the result of historical remodellings and extensions. A knowledge of the solutions that the builders adopted for stone walls, arches and vaults, of the construction logics followed and of the techniques applied provides vital clues for understanding their structural behaviour and the reasons for the discernible lesions, and for evaluating their condition correctly. During our restoration of the chapel of La Antigua adjoining the church of San Miguel in Morón, we were able to observe this legacy and confirm the importance of compiling knowledge obtained from various sources such as the graphic survey of the construction, the building sequence, geotechnical and documentary studies, and the analysis of the formal graphic control systems used to draw the plans, known as architecture treatises and manuscripts.
Las obras de restauración sobre construcciones antiguas es un momento indispensable para el conocimiento del legado constructivo que permanece oculto en ellas, sobre todo cuando son resultado de reformas y ampliaciones históricas. El conocimiento de las soluciones en muros, arcos y bóvedas de piedra adoptadas por los constructores, la lógica constructiva seguida y las técnicas aplicadas, es indispensable para comprender su comportamiento estructural, las causas de las lesiones perceptibles, y proceder a su correcta evaluación. Durante la restauración de la capilla de La Antigua, adosada al templo de San Miguel en Morón, hemos podido observar este legado y confirmar hasta que punto era necesario su conocimiento interrelacionando diversas fuentes como la información obtenida mediante su levantamiento gráfico, la lectura de la secuencia constructiva, los estudios geotécnicos y documentales, así como el análisis de los sistemas gráficos de control formal que permitieron su trazado, conocidos por tratados y manuscritos de Arquitectura.