Les fibules ansées symétriques en Normandie

Die gleicharmige Bugelfibeln in der Normandie. In den letzten fahrzehnten bot die Entwicklung der Ausgrabungen in der Normandie Gelegenheit, sich von neuem mit den gleicharmigen Bugelfibeln zu befassen und den heutigen Kenntnisstand darzulegen. Alte und rezente Ausgrabungen sowie Sammlungen in Museen boten die Möglichkeit, ein Korpus bestehend aus 200 Stuck zusammenzustellen. Dies erlaubte die Verfeinerung der Typologie der gleicharmigen Bugelfibeln sowie den Versuch, eine relative Chronologie aufzustellen, die sich ùber das VI. bis Ende des VIII., ja sogar bis Anfang des IX. fahrhunderts erstreckt. Überdies wurde ihre disparate Ausbreitung in der Normandie klar ersichtlich sowie Einflusse und Beziehungen zwischen angrenzenden Regionen und Landern ; dies ermöglicht es, einen Oberblick über die Verbreitung dieser Fibeln im nordwestlichen Europa aufzustellen. Diese Objekte mussen ebenfalls in ihren sozialen und kulturgeschichtlichen Rahmen eingeordnet werden : die Untersuchung des Kontextes, ihre Lage in den Gräbern sowie ihre Verzierungen geben in der Tat gewisse Aufschlüsse über die Menschen, die sie trugen.
Equal arm brooches in Normandy. The développement of excavations in Normandy during the last twenty years or so provides the opportunity to take up the study of equal arm brooches again, to update our current knowledge. A corpus of two hundred items has thus been compiled, from both recent and not so recent excavations, and from museum collections. This has enabled us to define more clearly the typology of the equal brooches, and to attempt to establish a relative chronology for them spanning from the 6th to the end of the 8th century, or even to the early 9th. Disparities in diffusion in Normandy have also been highlighted, as have influences and contacts with other regions and neighbouring countries, so we have been able to establish a panorama of the diffusion of these brooches in north-west Europe. These artifacts must also be considered from a social and cultural point of view : analysis of their context and their situation in the grave, and also their decoration does inform us to a certain degree about the population who wore them.
Le développement des fouilles en Normandie ces dernières décennies a fourni l'occasion de reprendre l'étude des fibules ansées symétriques et de faire le point sur les connaissances actuelles. À partir des fouilles anciennes et récentes, ainsi que des collections de musées, il a été ainsi possible de constituer un corpus de deux cent pièces. Ceci a permis d'affiner la typologie des fibules ansées symétriques normandes et de tenter d'établir une chronologie relative s'étalant entre le VIe et la fin du VIIIe, voire le début du IXe siècle. Des disparités de répartition en Normandie ont également été mises en évidence, ainsi que les influences et les contacts entretenus avec les régions et pays limitrophes, ce qui permet de dresser un panorama de la diffusion de ces fibules en Europe du Nord-Ouest. Ces objets doivent également être appréhendés sur le plan social et culturel : l'analyse de leur contexte, de leur situation dans les sépultures ainsi que de leur décor, livre en effet un certain nombre de renseignements sur la population qui les portait.
Truc Marie-Cécile. Les fibules ansées symétriques en Normandie. In: Archéologie médiévale, tome 27, 1997. pp. 1-58.