Smoke (Paul Auster et Wayne Wang, 1995) : une œuvre à la croisée des arts

The adaptation of the short story entitled “Auggie Wren’s Christmas Story” (1990) gathered the writer Paul Auster and the director Wayne Wang around a film project that allowed them to share their artistic practices in a collaborative work. This paper examines the question that underpins the narrative of the short-story by grappling with the appropriations of the real in other artistic modes. Paul Auster’s first encounter with the cinema points out the convergence between aural writing and cinematic writing, evoked through the double figure of the writer and that of the tale-teller/photographer in both the film and the short story.L’adaptation de la nouvelle « Auggie Wren’s Christmas Story » (1990) réunit l’écrivain Paul Auster et le réalisateur Wayne Wang autour d’un projet qui leur permit de croiser leurs pratiques artistiques dans un travail de collaboration. Cet article prolonge le questionnement artistique qui sous-tend le récit de la nouvelle en interrogeant les modalités de l’appropriation du réel par d’autres arts. La première rencontre entre Paul Auster et le cinéma met en relief les points de convergence entre écriture verbale et écriture cinématographique, évoqués autour de la double figure de l’écrivain et du conteur/photographe dans le film et dans la nouvelle.