Le doublage au sens large : De l'usage des voix déliées

« L’Amerique est la version originale de la modernite, nous sommes la version doublee ou sous-titree. » Intervenant posterieurement au processus createur de l’œuvre originale, les operations liees au doublage – qu’il s’agisse de la traduction proprement dite ou de la performance des comediens en auditorium – se soustraient necessairement a la perspective esthetique qui predomine dans la critique cinematographique, ou le statut d’auteur est presque exclusivement attribue, du moins depuis la f...