Théorie et pratique de la Transition: le rôle des intellectuels

Se cuestiona el papel de los intelectuales en el proceso transitorio, cuando, después de haber sido confrontados a la represión y a la desaparición del debate social, se requirió de nuevo su explicación del presente o su visión del porvenir inmediato. Para hacer compartir el «sueño de una revolución constitucional», hacía falta reconstruir la razón, reencontrarse con la tradición democrática y evaluar el legado político del exilio. Lo cual implicaba, tras la liquidación del intelectual tradicional por el franquismo y tantos años de exilio, de clandestinidad o de oposición al régimen, la definición de un nuevo intelectual y la evaluación del alcance de su pensamiento y de su acción en la preparación de la Transición a la democracia, es decir en la ambigüedad de un período constituyente. On s’interroge sur le rôle des intellectuels dans le processus de transition, lorsque, après avoir été confrontés à la répression et à la disparition du débat social, on leur demanda à nouveau d’expliquer le présent et de prévoir l’avenir immédiat. Pour faire partager «le rêve d’une révolution constitutionnelle», il fallait reconstruire la raison, retrouver la tradition démocratique et évaluer l’héritage politique de l’exil. Cela impliquait, après la liquidation de l’intellectuel traditionnel par le franquisme et tant d’années d’exil, de clandestinité ou d’opposition au régime, la définition d’un nouvel intellectuel et l’évaluation de la portée de sa pensée et de son action dans la préparation de la transition vers la démocratie, c’est-à-dire dans l’ambigüité d’une période constituante. We wonder about the role of the intellectuals in the transition process, when, having been confronted with the repression and with the disappearance of the social debate, they will be asked them again to explain the present and to plan the immediate future. To share «the dream of a constitutional revolution», it was necessary to reconstruct the reason, to find the democratic tradition and to estimate the political inheritance of the exile. It implied, after the liquidation of the traditional intellectual by the Francoism and so many years of exile, underground or opposition to the regime, the definition of a new intellectual and the evaluation of the impact of its thought and its action in the preparation of the transition towards the democracy, that is in the ambiguity of constituent period.