Estética melodramática e canção popular como lugares de encontros culturais em Bolero, de Lisandro Otero

Neste artigo, analisam-se os processos de apropriacao de elementos associados a estetica melodramatica e a cancao popular na configuracao tematico-formal do romance Bolero (1983), do escritor cubano Lisandro Otero. Para isso, observa-se como o dialogo empreendido, na literatura, entre os agentes do cancioneiro popular – letras de cancoes, tecnicas de composicao, imagens de cantores e compositores, ritmos, etc. – e do campo da ficcao, especialmente a recriacao livre a partir de individuos e situacoes cujas referencias dialogam com possiveis personagens e situacoes reais, pulverizando-os ao mesmo tempo, de modo a evitar a identificacao univoca e biografica, presta-se a uma homenagem aos icones da cancao popular latino-americana, bem como potencializa uma leitura critica tanto de sua constituicao quanto das transformacoes operadas em seu interior, em meio ao desenvolvimento e as acoes da industria cultural estrangeira e a uma imaginacao melodramatica. ************************************************************************************************************************************************************************************************************ Melodramatic aesthetic and popular song as places of cultural meetings in Bolero, by Lisandro Otero Abstract: In this article, I analyze the processes of appropriation from elements connected with melodramatic aesthetic and the popular song for the writing of Bolero, Lisandro Otero’s novel published in 1983. Then, I show how the literary dialogue created between universe of the popular song – song lyrics, modes of composition, singers and composers’ portraits, rhythms, etc. – and the fictional creation with references to individuals and situations similar to real contexts, it avoids biographical identifications, and those procedures offer a tribute to the popular Latin American singers. Beyond that, his narrative promotes a critical reading about the constitution and the changes of the popular song in Latin America in relationship with the actions of foreign cultural industry and a melodramatic imagination. Keywords: Popular song; Mass culture; Melodrama; Transculturation