Le roseau, le papyrus et le papier

The Greek word "papyros" is used to describe either the plant that grows on the Nile's banks, or the writing material that has taken its name from this plant, whether this be the papyrus leaf or the paper made from the fibres of the plant's stalk. In chapters 32 and 33 of Book VI of George Pachymeres' Historical, the editors of the text wrongly understood the word in its second sense ("paper") rather than in the first ("'papyrus").
REB 63, 2005, p. 207-216. Albert Failler, Le roseau, le papyrus et le papier. - Le mot grec « papyros » peut désigner soit la plante aquatique qui pousse en particulier au bord du Nil soit le support d'écriture qui en a tiré son nom, qu'il s'agisse de la feuille de papyrus ou, surtout, du papier fabriqué grâce aux fibres de la tige. Dans les chapitres 32 et 33 du livre VI des Relations historiques de Georges Pachymérès, les éditeurs du texte ont, à tort, retenu le second sens (« papier ») au lieu du premier (« papyrus »).
Failler Albert. Le roseau, le papyrus et le papier. In: Revue des études byzantines, tome 63, 2005. pp. 207-216.