Cross-cultural adaptation and content and semantic validation of the Difficult Intravenous Access Score for pediatric use in Brazil

Objetivo: presentar la adaptacion transcultural y validacion de contenido y semantica del Difficult Intravenous Access Score para utilizacion actual en Brasil. Metodo: investigacion delineada en la adaptacion transcultural y validacion, estructurada en seis etapas: traduccion inicial, sintesis de las traducciones, retrotraduccion, evaluacion de la documentacion por comite de jueces especialistas, pre-prueba y presentacion de la documentacion a los jueces especialistas y al autor del instrumento original. Fueron reclutados aleatoriamente 20 profesionales de salud de una institucion hospitalaria publica del sur del pais, activos en pediatria, para evaluar el nivel de concordancia con las variables del instrumento y, por conveniencia, 30 pacientes pediatricos, para validacion de faz del instrumento. Fue utilizado el coeficiente alfa de Cronbach, frecuencia simple y porcentaje, pruebas de Shapiro-Wilk y exacto de Fisher, para el analisis de los datos y mensuracion de la confiabilidad. Resultados: las etapas de la adaptacion transcultural fueron desarrolladas con toda claridad de las variables traducidas, demostrando resultados satisfactorios en el proceso de validacion de contenido y semantica. Conclusiones: el Difficult Intravenous Access Score fue adaptado transculturalmente, y validado en su contenido y semantica. Son considerados necesarios analisis de validez clinica externa, de la equivalencia de mensuracion y de la reproductibilidad.