De l'espace marginal à l'espace pionnier frontalier : ouverture et attraction des Galapagos

From a marginal space to a frontier space: opening and attraction of the Galapagos Islands. — Centre of an original natural life, the Galapagos Islands have been for a long time a marginal space, open to the use of mostly foreign actors. The traditional interest of the international scientific community for these islands leads to the creation of the National Park in 1959. At the same time, Ecuador strenghtens its sovereignty in the archipelago, making it attractive so as to populate it: it is the frontier space. At this stage, environmental protection promotes tourism, and the latter brings a strong migration to the areas reserved for colonisation. The current development of the Galapagos threatens their ecosystems and progressively keeps the local population out of a luxury tourism.
Siège d'une nature originale, les Galapagos ont longtemps été un espace marginal, ouvert aux usages d'acteurs surtout étrangers. L'intérêt traditionnel que leur porte la communauté scientifique internationale débouche en 1959 sur la création du parc national. À la même époque, l'État équatorien consolide sa souveraineté sur l'archipel en le rendant attractif pour le peupler: c'est l'espace pionnier frontalier. Dans celui-ci, la protection de la nature favorise le tourisme, lequel suscite une forte migration de population vers les enclaves réservées à la colonisation. Le développement actuel des Galapagos menace leurs écosystèmes et écarte progressivement leurs habitants d'un tourisme de luxe.
Del espacio marginal al espacio colonizador fronterizo: abertura y atracciôn de las Islas Galapagos. — Centra de una naturaleza original, Galapagos ha sido mucho tiempo un espacio marginal, abierto al uso de actores sobre todo extranjeros. El interés tradicional de la comunidad cientifica internacional por estas islas desemboca en 1959 sobre la creation del Parque Nacional. A la misma época, el Estado ecuadoriano consolida su soberania sobre el archipíelago, haciendolo atractivo para poblarlo: es el espacio colonizador fronterizo. En este, la protección del medio ambiente favorece al turismo, el cual provoca una fuerte inmigración hacia los enclaves reservados a la colonización. El desarollo actual de Galapagos amenaza a sus ecosistemas y aparta progresivamente la población insular de un turismo de lujo.
Grenier ChristopheGrenier Christophe. De l'espace marginal à l'espace pionnier frontalier : ouverture et attraction des Galapagos. In: L'Espace géographique, tome 23, n°3, 1994. pp. 250-262.