Trasplantes del espíritu: folclor y lengua nacional en Rodolfo Lenz

espanolEn este trabajo se examinan las implicancias ideologicas y culturales de la labor folclorica de Rodolfo Lenz. Nuestra premisa es que, a partir de la nocion de archivo, el interes del filologo por los estudios folcloricos opera como una estrategia para refundar y modernizar una idea de naci6n con medios positivistas. En una primera etapa, Lenz busca en estos materiales un nucleo cultural autenticamente chileno; mas adelante, sin embargo, sus innovaciones en el ambito de la ensefianza de lenguas lo llevan a relativizar este supuesto y a proyectar sobre el folclor una idea de legitimidad dada por el estilo. Nuestra tesis es que, producto de este transito, es posible derivar un sistema de la lengua nacional cuyo espacio articulador seria la escuela: alli se modela un estilo de expresion (derivado del folclor) en que dialogan, no sin tensiones, la lengua vulgar y la lengua literaria. EnglishThis article examines the ideological and cultural implicances of Rodolfo Lenzs folklorical investigations. Our premise is that, from the notion of archive, his interest in folklorical research functioned as a strategy to refund and modernice an idea of nation through positivist means. In a ?rst phase, the philologist scrutinized these materials searching for an authentically chilean kernel. Nevertheless, in a second stage, his innovations regarding language teaching made him relativize that approach and move to one based on folklor´s legitimacy. Our thesis is that from this point it is possible to draw a system for the national language, whose articulating space would be the school: this institution shapes a style of expression (derived from folklore) by establishing a dialogue, not without friction, between the popular language and the literary language