Stratégies professionnelles et organisation des familles

Chantai Nicole Drancourt : Berufliche Strategien und Familienorganisation. Ausgehend von einer Untersuchung über weibliche und männliche Berufskarrieren. schlägt dieser Text Analysenwege zur Auslegung einiger der neuen Bestandteile der zeitgenossischen Familie vor. Mit Hilfe eines Beispiels — die familiären Bedingungen zur Entwicklung der Berufskarrieren des Einzelnen im Ehepaar mit Kind — will dieser Aufsatz zeigen, dass die Bescháftigungsstrategien der Ehepartner interaktiv sind. Die Interaktionen definieren einerseits die Art des Berufseinsatzes jedes Partners und zeichnen andererseits das Profil der Rollenverteilung auf : zwischen der Logik der Interaktion und den Formen und Mitteln der Haushaltsorganisation besteht eine starke Bindung. Dieses Ergebnis zeigt, dass die Berufsstrategien und ihre gegenseitige Abhängigkeit innerhalb der Ehepaare vorzüglich Masstabe sind zur Deutung des Familienorganisationsmodus, ein bisher wenig angewendeter Masstab. Diese Analyse ist auch eine mögliche Erlauterung der Entwicklung des Steuerungssystems der Hauswirtschaft, wenn die Mutter ihre Verpflichtung in Frage stellen, die das Gleichgewicht der Hauswirtschaft sicherte.
Chantal Nicole-Drancourt : Professional strategy and family organization. Based on research carried out on women and men's careers, this text puts forward new paths of analysis for interpreting new elements in today's family unit. Using an example — family conditions and career development for a couple with a child — the author is trying to show that the employment strategies, used by the two members forming the couple are interactive, and this interaction partly defines the nature of each person's professional investment. It also defines the way the marital roles are allocated : there exists a strong link between the logic behind the interaction and the way the household is organized. The results of this research suggest that professional strategy and its interdependence within the couple must be considered as an important factor when interpreting family organization, and that so far it has not been considered as such. This analysis is also a likely interpretation of the evolution of the regulating system of domestic economy; for mothers questioning their engagements, when they are infact a guarantee as regards economic stability.
A partir d'une recherche sur les carrières féminines et masculines, ce texte propose des pistes d'analyse pour interpréter quelques-unes des nouvelles composantes de la famille contemporaine. A travers un exemple — les conditions familiales de développement de carrière des individus qui vivent en couple avec enfant — il s'agit de montrer que les stratégies d'emploi des membres du couple sont interactives. Ces interactions définissent, d'une part, la nature de l'investissement professionnel de chacun des conjoints. D'autre part, elles dessinent le profil de distribution des rôles conjugaux : une forte liaison existe entre la logique de l'interaction et les formes et moyens de l'organisation domestique. Ce résultat suggère que les stratégies professionnelles et leur interdépendance dans les couples sont des dimensions à privilégier pour interpréter les modes d'organisation familiale — dimension peu utilisée comme telle jusqu'ici. Cette analyse est aussi une interprétation possible de l'évolution du système de régulation de l'économie domestique quand les mères remettent en cause l'engagement qui en assurait la stabilité.
Chantal Nicole-Drancourt : Estrategias profesionales y organización de las familias. A partir de una encuesta sobre las carreras femeninas y masculinas, este articulo propone nuevas pistas de análisis para comprender algunos elementos de la familia contemporánea. Tomando como ejemplo — las condiciones hogareñas del desarrollo de la carrera por los individuos casados que tienen un hijo — pues, se trata de mostrar que las estrategias profesionales de los miembros de la pareja son interactivas. Estas interacciones determinan, por una parte, la importancia de la carrera para cado uno de los cónyuges. Por otra parte, modelan el reparto de las funciones conyugales : una fuerte relación existe entre la logica de la interacción y las formas y medios de la organización hogareña. Asi, se puede pensar que las estrategias profesionales y su interdependencia entre los cónyuges son elementos esenciales para comprender los modos de organización familiar — elementos poco utilizados como tales hasta aquí. Además, este análisis puede permitir conocer la significación de la evolución del sistema de regulación de la economia domestica cuando las madrés vuelven a considerar el compromiso que garantizaba la estabilidad.
Nicole-Drancourt Chantal. Stratégies professionnelles et organisation des familles. In: Revue française de sociologie, 1989, 30-1. pp. 57-80.