Écriture et réécriture de l’Histoire. Les lettres des ambassadeurs florentins en France en 1498 et 1499

L’écriture est le principal outil des ambassadeurs. Elle leur permet de transmettre à la République un compte rendu de la situation fidèle et précis. Elle est le résultat d’un travail de réécriture quotidien, nécessaire à une description des événements au jour le jour. La réécriture fait donc partie de la mission des ambassadeurs ; elle consiste en la correction, l’ajout ou la suppression d’informations en fonction de l’évolution de la situation. Mais elle représente aussi, pour ceux qui l’utilisent, un moyen d’étoffer leur argumentation et de faire valoir leurs propres droits. La scrittura è lo strumento principale degli ambasciatori. Permette loro di trasmettere alla Repubblica un resoconto fedele e preciso della situazione. È il risultato di un lavoro quotidiano di riscrittura, necessario per descrivere i fatti giorno per giorno. La riscrittura fa dunque parte della missione degli ambasciatori ; consiste nella correzione, nell’aggiunta o la soppressione di informazioni in base all’evoluzione della situazione politica. Ma rappresenta anche, per chi la utilizza, un mezzo per sviluppare la propria argomentazione e far valere i propri diritti.